NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Lord Huron - Ends Of The Earth
Text písně v originále a český překlad
Ends Of The Earth | Konce světa |
| Oh, there's a river that winds on forever | Oh, je tam řeka, která neustále proudí |
| I'm gonna see where it leads | Uvidím, kam až vede |
| Oh, there's a mountain that no man has mounted | Oh, je tam hora, kterou ještě žádný člověk nezdolal |
| I'm gonna stand on the peak | Postavím se na její vrchol |
| Out there's a land that time don't command | Tam venku je země, které čas nevelí |
| Wanna be the first to arrive | Chci být prvním, který tam přijde |
| No time for ponderin' why I'm a-wanderin' | Není čas, abych přemýšlel, proč tak putuji |
| Not while we're both still alive | Ne dokud jsme oba naživu |
| To the ends of the earth would you follow me? | Šla bys se mnou až na konce světa? |
| There's a world that was meant for our eyes to see | Je tam svět, který byl stvořen pro to, abys ho jednou spatřila |
| To the ends of the earth would you follow me? | Šla bys se mnou až na konce světa? |
| If you won't I must say my goodbyes to thee | Pokud ne, musím ti říct sbohem |
| Oh, there's an island where all things are silent | Oh, je tam ostrov, kde jsou všechny věci potichu |
| I'm gonna whistle a tune | Tam já zapískám melodii |
| Oh, there's a desert that size can't be measured | Oh, je tam poušť, kterou nikdo nedokáže změřit |
| I'm gonna count all the dunes | Já ale spočítám všechny duny |
| Out there's a world that calls for me, girl | Oh, je tam svět, který mě volá, holka |
| Headin' out into the unknown | Mířím do neznáma |
| Wayfarin' strangers and all kinds of danger | Potkávám cizince a všechno možné nebezpečí |
| Please don't say I'm going alone | Prosím neříkej, že jdu sám |
| To the ends of the earth would you follow me? | Šla bys se mnou až na konce světa? |
| There's a world that was meant for our eyes to see | Je tam svět, který byl stvořen pro to, abys ho jednou spatřila |
| To the ends of the earth would you follow me? | Šla bys se mnou až na konce světa? |
| If you won't I must say my goodbyes to thee | Pokud ne, musím ti říct sbohem |
| I was a-ready to die for you, baby | Byl jsem připraven pro tebe zemřít, zlato |
| Doesn't mean I'm ready to stay | Ale to neznamená, že jsem připraven na to, tu zůstat |
| What good is livin' a life you've been given | Co dobrého je na tom, žít život, který ti byl dán, |
| If all you do is stand in one place | když jediné, co děláš, je, že zůstáváš na jednom místě |
| I'm on a river that winds on forever | Pluji na řece, která neustále proudí |
| Follow 'til I get where I'm goin' | Pojď se mnou, dokud mi nedojde, kam vlastně mířím |
| Maybe I'm headin' to die but I'm still gonna try | Možná mířím ke smrti, ale stejně to zkusím |
| I guess I'm goin' alone | Hádám, že jdu sám |
| Text vložil: Anet :) (7.6.2020) | Překlad: Anet :) (7.6.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Lord Huron | |
 | Cursed Anet :) |
 | Dead´s Man Hand Anet :) |
 | Ends Of The Earth Anet :) |
 | Fool For Love Anet :) |
 | Frozen Pines Anet :) |
 | Hurricane Anet :) |
 | Love Like Ghosts Anet :) |
 | Meet Me In The Woods Anet :) |
 | The Night We Met Eli |
 | The World Ender Anet :) |
 | The Yawning Grave Anet :) |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad